Com o final do ano chegando, a plataforma de idiomas Preply, que conecta alunos e professores, preparou uma lista especial, mostrando como o Natal é celebrado em 10 países e como desejar “Feliz Natal” em seus respectivos idiomas.
23 de dezembro – Por ser uma data com feriado religioso de origem cristã, o Natal se tornou uma das principais datas do calendário internacional, proporcionando encontros familiares no final de cada ano. Mesmo em países na qual essa não é a religião predominante, as tradições natalinas são adaptadas à cultura local.
Mesmo em países onde essa não é a religião predominante, as tradições natalinas são adaptadas à cultura local. Aprender sobre diferentes culturas faz parte do processo de aprendizado das línguas e ajuda a compreender as suas expressões típicas, como frases de cumprimento usadas em ocasiões especiais.
“Por ser uma data universal, o Natal revela nuances particulares de cada país, que celebra o feriado à sua maneira. Todos esses hábitos são refletidos na linguagem falada, por isso, eles são muito importantes e devem ser apresentados aos alunos durante o estudo de um idioma”, explica a Diretora de Metodologia da Preply, Sylvia Johnson.
Confira como a temporada festiva é celebrada ao redor do mundo e como desejar “Feliz Natal” em 10 idiomas diferentes:
Alemanha
Os alemães têm um calendário para a contagem regressiva dos 24 dias que antecedem a véspera de Natal. Em 6 de dezembro, eles celebram São Nicolau, o santo que inspirou a figura lendária do Papai Noel. Eles também tem o hábito de ocupar praças com mercados cheios de luzes e barracas decoradas. Dentro das casas, os biscoitos são uma tradição, junto com velas, adesivos e pinheiros, que são enfeitados na véspera do dia 25.
Para desejar a alguém um “Feliz Natal” em alemão, você pode simplesmente dizer: “Frohe Weihnachten” (pronúncia: Frôa Vái-náh-ten).
Arábia Saudita
O Natal é celebrado discretamente neste país, uma vez que o Islã é a religião predominante. As manifestações são contidas e não são mais proibidas, mas dividem as opiniões dos sauditas, podendo ocorrer por meio de músicas, árvores decorativas e outros acessórios natalinos.
Na Arábia Saudita, de diz “عيد ميلاد مجيد” (pronúncia: Áide-míla-dími-jída) é como você pode desejar “Feliz Natal” no país.
China
O Natal não é um feriado na China e nem tem conotação religiosa, mas tem ganhado cada vez mais adeptos devido ao seu apelo comercial e à oportunidade de reunir amigos ou familiares. Com uma temporada marcada por promoções de produtos e decorações festivas por toda a cidade, os chineses não têm a tradição de preparar pratos específicos para a ceia, mas ainda conseguem comprar iguarias clássicas em lojas importadas.
Para celebrar a data no país asiático, você pode dizer “聖誕快樂” (pronúncia: Shèn Dàn Kuài Lãh).
Espanha
Com um forte histórico cristão, a Espanha tem várias tradições natalinas, como comer pratos festivos, frequentar a Missa do Galo e montar presépios, o país até estabeleceu um recorde para o presépio com as maiores figuras, segundo o Guinness World Records, em Alicante. Tão importante quanto o Dia de Natal é o Dia dos Reis, que acontece em 6 de janeiro e também é feriado. Na verdade, muitos esperam trocar presentes e “começar” o ano somente após essa data.
“Feliz Navidad” (pronúncia: Fêlis Nabidá) é como os espanhóis desejam boas festas.
Estados Unidos
Este é outro país que gosta de seguir as tradições de Natal. Os americanos usam suéteres temáticos, decoram as suas casas, ouvem e cantam músicas natalinas e preparam pratos típicos, como peru. As crianças fazem pedidos ao Papai Noel e recebem os seus presentes na manhã de 25 de dezembro.
Durante o período, você ouve a saudação “Merry Christmas” (pronúncia: Méri Crismás) em todos os lugares.
França
Além de montar presépios e preparar pratos típicos, como a sobremesa “bûche de Noël”, que é uma espécie de bolo em formato de tronco, os franceses têm o hábito de colocar sapatos sob a árvore de Natal ou na lareira para receber presentes do Papai Noel. Com árvores muito menores do que as da América do Norte e muitas taças de champanhe, o feriado começa a ser comemorado na véspera, mas os presentes só são abertos em 25 de dezembro.
Para desejar boas festas em francês, você pode dizer “Joyeux Noël” (pronúncia: Joaiô Noéle).
Grécia
Além da ceia tradicional, o período do Natal na Grécia é marcado pela decoração de pequenos barcos na costa e por doces sazonais oferecidos aos visitantes, incluindo crianças que vão de porta em porta na véspera do feriado. Para aproveitar ao máximo o dia 24 de dezembro, alguns se reúnem ao redor de fogueiras para beber e cantar, o que, segundo as suas crenças, afasta as criaturas lendárias que atormentam a população durante os 12 dias de Natal, que coincidem com o solstício de inverno.
“καλά Χριστούγεννα” (pronúncia: Kalá Crish-Túhená) é como se diz “Feliz Natal” em grego.
Índia
A cultura indiana se mistura com as tradições natalinas e pode ser vista nas serpentinas e nas estrelas de papel que decoram as casas, juntamente com rangolis coloridos, feitos com farinha de arroz ou pétalas de flores. Em vez de pinheiros, tuias, araucárias ou até mesmo mangueiras são preferidas como árvores e, em vez de assados tradicionais, o jantar é cheio de pratos típicos do país.
Em hindi, “Merry Christmas” pode ser traduzido como “क्रिसमस की शुभकामनाएँ” (pronúncia: Crismas Qui Shub-gam-nai).
Japão
Os japoneses adotaram as celebrações de Natal por motivos comerciais e a data se tornou popular entre eles, pois decoram as ruas com luzes, trocam presentes e se reúnem para um jantar especial – que frequentemente inclui um “bolo esponja” e frango – na noite de 25 de dezembro. O dia não é considerado feriado e, curiosamente, é visto como romântico, sendo muitas vezes celebrado entre casais.
“メリークリスマス” (pronúncia: Méri-Kurí-Simás) é como você deseja boas festas em japonês.
Noruega
No país nórdico, o Natal também é celebrado em empresas, clubes ou associações. O “julebord” é um dos eventos do ano, que pede trajes mais formais e brindes festivos. Os noruegueses também têm o hábito de frequentar igrejas e mercados tradicionais de Natal durante o período.
Se você estiver no país nesta época do ano, diga “God Jul” (pronúncia: Gú Iúl) para celebrar a data.
